به زبان تاتی:  " پا پِلُّ بِکَتِه "

معنی فارسی: پا از پله افتادن

این ضرب المثل در شرح حال کسی بکار میرود که بابت کار زیاد یا مریضی و ... ضعیف، ناتوان، بی حال و بی رمق شده باشد.

در این صورت میگویند فلانی " پا پِلُّ بِکَتِه " .

کاربردهای دیگر: در بعضی موارد در باب توصیه یا تذکر برای جلوگیری از ضعف و ناتوانی نیز بکار میرود،

که در این صورت میگویند: " پا پِلُّ نِگِناش " (پا از پله نیوفتی)  یا  " پا پِلُّ میگِنی " (پا از پله میوفتی)

از شما همشهریان عزیز درخواست میشود تا ضرب المثل ها و حکایت های تاتی شهر شال را که تا کنون شنیده اید برای ما ارسال کنید تا به همت شما و نویسندگان وبلاگ سهمی در زنده نگه داشتن این زبان کهن داشته باشیم.

شما عزیزان میتوانید حکایت و ضرب المثل ها را به همراه توضیح مختصری درباره ضرب المثل و زمان کاربرد آن را در قسمت نظرات و یا در قالب ایمیل به آدرس های زیر ارسال کنید تا با نام خودتان در وبلاگ ثبت شود. 

 shallcity@yahoo.com         jm_1367@yahoo.com 

  با تشکر از همکاری و لطف همیشگی شما همشهریان عزیز  

نظرات شما عزیزان:

میلاد حیدری

ساعت16:55---15 آبان 1393

[وب سایت]

با سلام ممنون ضرب المثل خیلی خوبی بود همچنین سایت بسیار عالی بود

پرویزمرادی

ساعت22:51---14 آبان 1393

[وب سایت]

شما دم گرم دسیو در مایا خیلی خاره ادامه اوندیا

سهیلا

ساعت15:11---29 تير 1393

[وب سایت] - [ایمیل]

سلام معنیش میشه پایین پله افتاده یعنی حتی رمق بالا رفتن از پله رو هم نداره

مهدی

ساعت11:57---11 تير 1393

[وب سایت] - [ایمیل]

با سلام .بنده خیلی خوشحالم از این فعالیت شما دوستان برای زنده نگاه داشتن زبان تاتی . راستی زبان ترکی شده دومین زبان کشور و از این رو خیلی ناراحتم به ضن بنده این قوم مانند ویروس تکثیر می شوندو بر عکس ما خیلی به زبانشان تعصب دارند . ای کاش مانیز چنین بودیم .آیا راهکاری است لطفآ پیغام قبلی را پاک کنید چون ویرایش نشده بود ممنون:<img src="http://loxblog.com/images/smilies/smile%20(26).gif" width="18" height="18">

ابوالفضل محمدی

ساعت14:35---2 آذر 1392

[وب سایت]

ضرب الثمل خوبی بود ومن از شما خیلی تشکر میکنم که این وبلاگ رو راه اندازی کرده اید

فاطیما علیرضایی

ساعت10:14---8 مهر 1392

[وب سایت] - [ایمیل]

با سلام

ممنون از سایت بسیار خوب و جالبتون. پدر و مادرم شالی هستند. من زبان شالی را نمیدانم و تمام مطالبتون را مینویسم و مادرم برام ترجمه میکنه. خیلی شال و زبان تاتی را دوست دارم

با تشکر فاطیما علیرضایی

پاسخ:
سلام
ممنون از نظر لطفتون
امیدوارم بتونم تو این راه کمکتون کنم

حسن

ساعت12:49---29 شهريور 1392

[وب سایت] - [ایمیل]

سلام ممنون بابت زحمات شما همشهریان عزیز،لطف کنید ضرب المثل های بیشتری بذارید

پاسخ:
سلام
با تشکر از حسن نظر شما
قطعاً به دنبال این کار خواهیم بود
و در آینده نزدیک ضرب المثل های بیشتری خدمت همشهریان ارائه میشود

حمیدی

ساعت17:10---1 ارديبهشت 1392

من تات نیستم ولی این ضرب المثل برام جالب بود. ممنون

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: